自有故事以來，文學改編就一直存在，敘事循環(huán)再生，我們將紙上的文字變成另一個故事、另一部漫畫、另一出舞臺劇，乃至屏幕影像……傳播學專家伊馮娜·格里格斯在《文學改編指南》如是說。作為家喻戶曉的世界經典童話，《杰克與魔豆》同樣在一代代人的創(chuàng)造性改編中歷久彌新。
這個暑假，奇幻童話音樂兒童劇《魔豆》在中山市文化藝術中心的上演，讓我們在重溫經典的同時，也感受到在新時代語境下它所傳遞給人們的全新價值觀。
專訪音樂兒童劇《魔豆》主創(chuàng)
“偶遇”杰克與魔豆
[點擊視頻↑↑↑]
“杰克與魔豆”的早期流傳可見于1734年問世的《杰克?史普林金與魔豆的故事》，1807年的《杰克與魔豆史話》，以及1890年由約瑟夫·雅各布演繹、至今較為普及的故事版本，被收入《格林童話》后，又衍生了諸多改編，就連迪士尼也曾將其制作成動畫和電影。
這個童話故事的梗概是：杰克兩母子過著清貧的生活，母親讓杰克將家里唯一的財產——奶牛拿去變賣，不想他換回來的是幾顆據說是有魔力的豌豆。豌豆長出參天的豆莖，直沖云霄，杰克順著豆莖潛進云端之上的巨人城堡，從那里偷走了巨人的豎琴和會下金蛋的鵝，巨人發(fā)現后緊追不舍，于是杰克為了逃命把豆莖砍斷，巨人摔死了，杰克家獲得了財富，從此過上幸福的生活。
在許多的改編中，巨人大多仍是邪惡的象征。但我們在網上也不難發(fā)現，當代讀者對這則古老的童話已有了不同的思考。有一種聲音認為，杰克是以不光彩的手段獲得財富，這一點不值得宣揚。
由廣西木偶劇團有限責任公司出演的這部兒童劇《魔豆》是入選第八屆全國兒童劇優(yōu)秀劇目展演的唯一廣西代表，獲得過廣西政府文藝創(chuàng)作最高獎銅鼓獎以及第九屆廣西戲劇展演桂花劇目金獎、編劇獎、導演獎。它對原來的故事情節(jié)加以改編，讓杰克的“盜取”行為變得合情合理，將它變成一場愛與勇氣的歷險：杰克和爸爸媽媽以及小動物們原本是一起生活在森林的農莊里，可巨人把爸爸和母雞瑪麗抓走了，并把爸爸變成了豎琴。而巨人之所以這么做，也是因為寂寞使然，希望有人陪伴。得知真相后，杰克不僅用愛感化了他，還接納他為朋友。
值得一提的是，《魔豆》是中國首部大型人偶劇，將人偶、手偶、木偶和真人在劇中結合在一起，還融入了音樂劇、歌舞劇以及話劇等多種舞臺藝術表現元素。其中高達6米的“巨人”源自廣西木偶劇團于2000年首發(fā)的大型鐵枝偶，至今仍是該劇的一大亮點。
“巨人的每一個軀干都是由一名演員來操作，雙手由兩個演員，身體由一個演員，此前版本還有兩個演員來操作他的腿部，這需要五名演員經過長時間的訓練和磨合達成一定的默契度，才能做到‘五位一體’?！?廣西木偶劇團演員隊隊長田園透露。2000年，廣西木偶劇團在《小美人魚》劇目中就開始嘗試推出鐵枝軟體熒光木偶，作為對傳統木偶戲的創(chuàng)新式發(fā)展。
實際上，今天我們所見的《魔豆》也已經不再是單純的木偶劇，而是冠以“音樂兒童劇”的形式呈現，該劇融合了聲、光、電、影的現代科技手段，在舞臺上營造如夢如幻的森林場景。再加上閃光的豎琴、參天的豆莖、下金蛋的母雞、會跳舞的山羊和愛騎單車的怪老頭，劇中諸多角色個性鮮明，造型獨特，令人印象深刻。
“這也給演員的走位提出了更高要求，他們必須在規(guī)定的時間里，完成自己的臺詞和表演，但又要讓觀眾感覺他們是從容自然的?！贝送?，《魔豆》中諸多音樂也是出自原創(chuàng)，比如《金蛋之歌》，輕快活潑的曲風，朗朗上口，富有童趣。田園還透露，在這部劇中，除了繼承與發(fā)揚了廣西木偶的特點，豆莖演員的舞蹈動作，也暗合了廣西民間傳說“藤纏樹”的意象，甚至融合了廣西壯族特色舞蹈“螞拐舞”的元素。
編導/采寫：記者 廖薇
視頻/圖片：記者 文波
視頻剪輯：實習生 王璐詩
背景音樂選自《金蛋之歌》
編輯? 廖薇? 二審? 明劍 三審 程明盛
