按語言學(xué)者高然在其《中山方言志》一書中所述，中山方言大體分三大類：粵語（六種）、閩語（三種）和客家話（一種）。
這條視頻里頭的兩首民謠都屬客家話民謠，演繹的是三鄉(xiāng)金鳳環(huán)村的村民鐘卓源，跟這條村里大多數(shù)村民一樣，鐘卓源是客家人，同時(shí)，他也是這兩首民謠的提供者。他說客家民謠大都是口口相傳，其中那首《燂豬仔》就是他母親傳授給他的。
燂：本義是放火上烘。燂豬仔是三鄉(xiāng)地區(qū)的經(jīng)典民俗。小孩子膽小，晚上易做噩夢(mèng)，或者受驚后一直哭鬧不停，家長(zhǎng)常常束手無策，長(zhǎng)輩們就會(huì)找來禾稈、草木之類的和燃燒后會(huì)釋放出令人寧神的香氣的一些藥物，放在火盆里燒，然后抱著小孩子在上面烘燂，順道念念有詞：大吉利是，百無禁忌，精神爽利，東南西北，唔驚唔驚，曬出來，番來，番來?；蛘呤蔷幊梢皇字{唱念出來，說完后還要吐一口水，這有些類似喊驚。民謠里的豬仔、狗仔其實(shí)都是指小孩。
而第二首的《鴨仔猜馬》，第一句的“猜馬”是指小鴨子走過留下的腳印痕跡，或者是寫作“踩碼”更合適。第二句的“營(yíng)遮”，即“擔(dān)遮”，也就是打傘的意思。
燂豬仔
樹上雀仔嚇到又唔驚，
隔離鄰舍嚇到又唔驚，
貓公嚇到又唔驚，
乜嘢①嚇到都唔驚。
十二精神唔齊喊到齊，
十二精神唔足喊到足，
飲茶甜，食飯香，
返來跟爸又跟娘，
一覺睡到大天光，
二覺睡到熱頭②黃。
注釋：
①乜嘢：什么東西。
②熱頭：太陽，陽光。
鴨仔猜馬
鴨仔猜馬，
阿妹營(yíng)遮，
營(yíng)下上，營(yíng)下下，
營(yíng)到姐婆①屋卡②。
姐婆唔采屋③，
去開第二屋。
姐婆唔采家，
去開第二家。
注釋：
①姐婆：外婆
②屋卡：屋企，即家。家里的房子。
③采屋：即在屋，在家
◆中山日?qǐng)?bào)、中山+出品
◆粵小記工作室制作
◆欄目策劃：孫俊軍
◆文：舒飯
◆編導(dǎo)：舒飯
◆拍攝：孫俊軍
◆視頻后期：彭磊鏗
◆編輯：高倩荷
◆二審：孫俊軍
◆三審：吳森林
◆素材來源：中山日?qǐng)?bào)
